Glossário do roteiro

Os termos que roteiristas usam todo dia, definidos em poucas linhas, com o equivalente usado no mercado americano. Cada termo tem um link próprio.

Arco de personagemEm inglês: Character arc: A transformação de um personagem ao longo da história: quem ele é no início, o que a trama o obriga a enfrentar e quem ele é no fim. Um arco pode ser de mudança, de queda ou de confirmação.
ArgumentoEm inglês: Argumento (treatment / synopsis): A história inteira contada em prosa, do começo ao fim, antes do roteiro: quem quer o quê, o que impede, como termina. No mercado americano, o documento equivalente é chamado de treatment ou synopsis, conforme o tamanho.
AtoEm inglês: Act: Grande bloco da estrutura dramática, separado do seguinte por uma virada que muda a direção da história. No longa, a divisão mais usada é em três atos; nos episódios de TV aberta, costumam ser de quatro a seis, marcados pelos intervalos comerciais.
BeatEm inglês: Beat: A menor unidade de mudança dramática: um momento em que algo muda dentro da cena — uma decisão, uma revelação, uma ação que altera o equilíbrio. Uma cena costuma ter vários beats.
Bíblia da sérieEm inglês: Series bible: O documento de referência de uma série: premissa, mundo, regras, personagens e seus arcos, tom e o plano das temporadas. Serve para vender o projeto e para manter a coerência entre roteiristas e episódios.
Cabeçalho de cenaEm inglês: Scene heading (slug line): A linha que abre cada cena e diz onde e quando ela acontece: INT. ou EXT., o lugar e o período (DIA, NOITE, CONTÍNUO). Ex.: INT. COZINHA — NOITE.
CenaEm inglês: Scene: Ação contínua num mesmo lugar e tempo. Muda o lugar ou salta o tempo, começa outra cena — com novo cabeçalho. Uma boa cena entra com uma situação e sai com outra.
CliffhangerEm inglês: Cliffhanger: Final de episódio que interrompe a história no ponto de maior tensão — uma pergunta sem resposta, um perigo sem desfecho — para fazer o público voltar. Na novela vertical, todo episódio termina num.
EscaletaEm inglês: Step outline (escaleta): A lista das cenas na ordem em que acontecem, cada uma descrita em poucas linhas: o que acontece e o que muda. É o mapa do roteiro antes do diálogo.
GanchoEm inglês: Hook: O que prende o público e o faz querer o próximo momento: na abertura, a promessa que segura nos primeiros segundos; no fim do episódio, a pergunta deixada em aberto. No longa, "gancho" também se usa para o plantio que a história vai pagar adiante.
LoglineEm inglês: Logline: A história numa frase: quem é o protagonista, o que ele quer, o que está no caminho e o que está em jogo. É o que se usa para apresentar o projeto em segundos.
Novela verticalEm inglês: Vertical drama (microdrama): Série de ficção filmada para a tela do celular em pé, com episódios de cerca de um a três minutos, cada um terminando num cliffhanger, e temporadas de dezenas de episódios. Também chamada de microdrama; cresceu em plataformas como ReelShort, DramaBox e ShortMax.
ParentéticaEm inglês: Parenthetical: Breve indicação entre parênteses, sob o nome do personagem, sobre como uma fala é dita ou a quem se dirige — (baixinho), (para Ana). Usada com economia: o diálogo deve se sustentar sozinho.
Paywall (novela vertical)Em inglês: Paywall (vertical drama): O episódio a partir do qual o público passa a pagar para continuar. Na novela vertical, onde ele cai é decisão de roteiro: o que vem antes precisa criar o desejo de pagar pelo resto.
Pergunta centralEm inglês: Central dramatic question: A pergunta que a história levanta no começo e só responde no fim — o protagonista vai conseguir? É o que mantém o público até o último ato.
PilotoEm inglês: Pilot: O primeiro episódio de uma série, escrito para apresentar o mundo, os personagens e o motor que vai gerar episódios. Pode ser de premissa (mostra como tudo começa) ou de episódio típico (mostra um episódio como os outros serão).
Plantio e colheitaEm inglês: Setup and payoff: Um elemento apresentado cedo (o plantio) que ganha sentido ou é usado mais adiante (a colheita). Plantio sem colheita é promessa quebrada; colheita sem plantio parece trapaça.
Ponto de viradaEm inglês: Plot point (turning point): O acontecimento que muda a direção da história e empurra a trama para o ato seguinte. Na estrutura em três atos, os dois principais fecham o primeiro e o segundo ato.
ReviravoltaEm inglês: Twist (reversal): A virada que inverte a expectativa do público ou a situação do personagem. Na novela vertical, cada episódio costuma ter uma antes do cliffhanger — o momento de recompensa que faz o público ficar.
RoteiroEm inglês: Screenplay (script): O texto que descreve o que vai à tela, cena a cena — cabeçalhos, ação e diálogo — num formato padronizado, para que toda a equipe leia a mesma obra e para que a página corresponda ao tempo de tela.
SequênciaEm inglês: Sequence: Um grupo de cenas que forma uma unidade dramática própria, com começo, meio e fim, dentro de um ato. Na abordagem clássica de sequências, um longa tem cerca de oito.
SinopseEm inglês: Synopsis: O resumo da história em um ou poucos parágrafos, com começo, meio e fim. Mais curta que o argumento; serve para apresentar o projeto e orientar quem vai ler o roteiro.
TemporadaEm inglês: Season: O conjunto de episódios que conta um arco maior da série, com começo e fim próprios. Na série, é a unidade em que se planeja a história; na novela vertical, tem dezenas de episódios curtos.
Trama A / trama BEm inglês: A-story / B-story: Num episódio, a trama A é a história principal e a trama B, uma história secundária que corre em paralelo — muitas vezes com outros personagens — e comenta ou contrasta com a principal.
TratamentoEm inglês: Treatment: Versão em prosa da história, mais longa e detalhada que a sinopse, com as cenas principais e o tom do filme ou da série. No mercado americano, treatment é o nome do documento que no Brasil se chama argumento.
Tropo (trope)Em inglês: Trope: Uma situação ou padrão de história que o público reconhece — o casamento por contrato, a herdeira escondida, a vingança anos depois. Na novela vertical, os tropos são a linguagem de entrada: o público escolhe a série pelo tropo.
Uma página, um minutoEm inglês: One page, one minute: A régua da indústria para estimar duração: uma página de roteiro formatado corresponde a cerca de um minuto de tela. Vale do longa à novela vertical, onde um episódio de 90 segundos ocupa cerca de página e meia.
V.O. e O.S.Em inglês: V.O. and O.S.: Extensões ao lado do nome do personagem. V.O. (voice-over): a voz não pertence a ninguém presente na cena, como uma narração. O.S. (off-screen): o personagem está na cena, mas fora de quadro. No Brasil, as duas costumam virar "OFF".
Voz autoralEm inglês: Authorial voice: O jeito próprio de um roteirista escrever: ritmo das frases, o que mostra e o que esconde, como os personagens falam, o humor e o tom. É o que faz duas versões da mesma história serem obras diferentes.
Writers' roomEm inglês: Writers' room: A sala de roteiristas de uma série: o grupo que discute a temporada, quebra os episódios em cenas e divide a escrita, sob a condução do roteirista-chefe (showrunner).